ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Γουόλτ;
Σε χρειαζόμαστε στην οδό Λόκγουντ 3500 τώρα.
Σαλ, τι τρέχει;
Ο αδερφός σου.
Έρχομαι.
Δίωξη.
Γουόλτ.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν επιτρέπονται υγρά.
Αυτό περνάει.
Περάστε.
Γεια σου, Νέτο.
Ορίστε.
Έφερα αυτό, μήπως ήπιες τ' άλλα που έστειλα.
Δεν μ' αρέσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξέρω γιατί ήρθες. Έπιασαν τον Ζούνο.
Στην Αμερική.
Αν μιλήσει, ξόφλησες.
Αλήθεια;
Τι άλλο έχεις ακούσει;
Λένε...
ότι οι πλάζες είναι ανήσυχες.
Όταν υπάρχουν προβλήματα στην κορυφή, ανοίγει ο δρόμος για νέο αίμα.
Κάποιους τους ξέρεις, άλλους όχι.
Είχες δίκιο για τον Καμαρένα.
Μας γάμησε αυτή η ιστορία.
Και τώρα θες τη βοήθειά μου.
Θα σου πω κάτι για τις φυλακές.
Δεν είσαι ποτέ μόνος.
Αλλά πάντα έχεις την αίσθηση ότι είσαι.
Εσύ κάθεσαι στο χλιδάτο σπίτι σου...
με τη γυναίκα σου, μ' εκείνη τη μαϊμού, τον Αζούλ...
Έχεις τόσους ανθρώπους γύρω σου...
αλλά ουσιαστικά δεν έχεις κανέναν.
Γιατί επέλεξες ένα τσούρμο γαμημένους δικηγόρους και πολιτικούς
-αντί για τους φίλους σου. -Καλώς.
Από τότε, δεν λύνω εγώ τα προβλήματά σου.
Τι θες; Να σου ζητήσω συγγνώμη; Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Πρέπει να 'ναι κουραστικό να λες στον εαυτό σου
ότι είσαι ο καλός της υπόθεσης.
Τα συμφώνησα με τον Κόλπο.
Σώπα!
Έπεισες τον Γκέρα να μπει στο εμπόριο κόκας;
Ναι.
Έτσι θα αναγκάσω τους Κολομβιανούς να μας πληρώνουν σε είδος.
Για να πουλάμε στις ΗΠΑ.
Εσύ και τα σχέδιά σου.
Νέτο, μ' ακούς;
Θα πουλάμε στις ΗΠΑ.
Θα γίνω ο πιο ισχυρός άντρας στο Μεξικό, και θα σε βγάλω από δω. Το υπόσχομαι.
Αλλά δεν μπορώ με τον κωλο-Αμερικανό να με πνίγει.
Σ' επηρέασε, έτσι;
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Εντάξει.
Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Παραδώσου στους γκρίνγκο.
Θες να παραδοθώ;
Είναι εύκολο.
Πήγαινε στον Θείο Σαμ και πες "Παραδίνομαι".
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να τους δώσεις αυτό που θέλουν. Αν σε θέλουν, τη γάμησες.
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
Ποτέ.
Καλύτερα να μπεις σε αμερικανική φυλακή,
γιατί αν σε πιάσουν στο Μεξικό, μπορεί να βρεθείς σε ένα κελί δίπλα μου.
Και όταν όλα αυτά τα ζώα εδώ μέσα,
όπως ο Ράφα, έρθουν να σε ξεκοιλιάσουν...
θα φροντίσω να το κάνουν με το πάσο τους.
Ώστε ο Φέλιξ διέταξε τον φόνο του Καμαρένα.
Θα πήρε έγκριση.
Από κάποιον στην κυβέρνηση;
Πες μας ένα όνομα.
Ο θείος μου.
Ο υπουργός Άμυνας.
Μπορείς να μας πεις τ' όνομά του;
Θεέ μου.
Τα ξέρασε όλα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Και τώρα τι;
Πρέπει να καταθέσει ενώπιον ενόρκων.
Η κυβέρνηση του Μεξικού θα αναγκαστεί να δώσει όλους τους εμπλεκόμενους
για να λήξει το θέμα.
Θα μπουν όλοι φυλακή.
-Μπράβο, Γουόλτ. -Πάω να καπνίσω.
Θα γίνει στον Παναμά.
Θα κανονίσω τη συνάντηση με τους Κολομβιανούς.
Θα πω στον Νοριέγκα να στείλει άντρες.
Για να εντυπωσιαστούν οι Κολομβιανοί.
Καλή ιδέα.
Ανυπομονώ
να δω πώς θα τους κοπεί το χαμόγελο όταν τους το πεις.
Εντάξει. Την επόμενη βδομάδα, λοιπόν;
Ελπίζω να 'χει τακτοποιηθεί μέχρι τότε.
Τι εννοείς;
Το πρόβλημά σου.
Στην Αμερική.
Με τον Ζούνο.
Ναι, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Αλλά, Φέλιξ, άκουσες τι συνέβη με το αεροπλάνο του Μάτα;
Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε πάνω από τη Νικαράγουα.
Όλα δείχνουν εμπλοκή της CIA.
Τα όπλα προορίζονταν για τους Κόντρας,
που μάχονται ενάντια στους Σαντινίστας.
Στην Ουάσινγκτον εγείρονται ερωτηματικά για μια πιθανή μυστική συμφωνία όπλων.
Σκοπεύω να διεξάγω έρευνα με ψυχρή αντικειμενικότητα.
Η πίστη προς τη χώρα μου υπερβαίνει...
Ξέρεις κάτι, Αζούλ;
Πες στον μαλάκα τον Μάτα να έρθει αμέσως από δω.
Πήγαινε.
-Γεια. -Γεια.
-Μπορώ να περάσω; -Ναι.
Πέρνα.
Κοίτα...
Σου πήρα κάτι.
Απ' το αεροδρόμιο;
Τα 'χει όλα.
Άκου...
Η υπόθεση που σου 'λεγα, του Καμαρένα...
Μίλησε κάποιος. Μπορεί να αποκαλυφθεί όλη η συνωμοσία.
Θα 'ναι μεγάλη νίκη για μας.
Χαίρομαι, Γουόλτ. Μου το δίνεις;
Τέλος πάντων...
η DEA πρέπει να τον ανακρίνει.
Έχω μερικές μέρες άδεια μέχρι να καταθέσει ενώπιον ενόρκων.
Κι έλεγα...
Έλεγα να πάω τον Ντάνι για ψάρεμα αύριο.
Θα του έκανε καλό.
Σχολάει στις 2:00;
Στις 3:20.
Σιγά.
ΧΟΥΑΡΕΖ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Λίγο αριστερά. Λίγο ακόμη.
Εκεί.
Πιο κάτω.
Θα σου πω. Κι άλλο.
Μπορούμε να γεμίσουμε δυο τρία.
-Τρία; -Ναι.
Θα πρέπει να προσλάβουμε πολύ κόσμο.
Κανένα πρόβλημα. Αρκεί να κουνήσει το δαχτυλάκι του ο Ακόστα.
Με σεβασμό και φόβο, όλα γίνονται.
Λοιπόν, θα βάλουμε κόκα εκεί;
Ναι. Δεν μπορούν να κατασχέσουν ό,τι δεν βλέπουν.
Τι έγινε;
Ποια είναι αυτή;
Είναι η Αμερικάνα του Ακόστα. Γαμώτο.
Πάμπλο;
Γεια.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Μιμί...
Θα μας προκαλέσει προβλήματα;
Άσ' το πάνω μου.
Θα πληρώνουμε φόρο, Γουέρο;
Στην πλάζα της Τιχουάνα;
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα μιλήσω στον Φέλιξ.
Μας γαμάνε, και θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;
Ως τότε θα πληρώνουμε!
Θ' αυξήσουμε τον όγκο στα λιμάνια.
-Έχω μια ιδέα... -Εσύ δεν έχεις ιδέες, Τσαπίτο.
Φρόντισες να δουλεύουν καλά όλα τα φορτηγά;
Ναι.
Ωραία.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ωραίο το μαγαζάκι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Πώς είσαι;
Θέλω να με βοηθήσεις να περάσω 200 κιλά κόκα απ' τα σύνορα.
Ποιος σ' τα πούλησε;
Το Κάλι;
Δεν έχουν μόνο αυτοί κόκα.
-Αν το μάθουν... -O Μπενχαμίν το ξέρει.
Δεν σ' τα λένε όλα.
Κακώς.
Αλήθεια;
Μπορούμε ν' αρχίσουμε μ' αυτά και να επεκταθούμε.
Έναν τόνο τον μήνα, μεταξύ μας.
-Ο Φέλιξ... -Θα κυνηγήσει εμένα.
Θα σε καλύψει ο Μπενχαμίν.
Ο Φέλιξ σάς λέει τι να κάνετε, αλλά τι σας έχει δώσει;
Οι κατασχέσεις έχουν αυξηθεί. Άκουσα ότι δεν σας έχει πληρώσει.
Το παιχνίδι τέλειωσε γι' αυτόν όταν σκότωσε τον πράκτορα της DEA.
Εγώ σου προσφέρω το μέλλον.
Δικό σου προϊόν.
Άκου...
ρώτησες ήδη δυο φορές.
Η υπομονή μας εξαντλήθηκε.
Προτείνω να φύγεις απ' την Τιχουάνα. Τώρα.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν το μυαλό της οικογένειας.
Τι περίμενες;
Ότι θα τους γυρνούσα την πλάτη επειδή είμαστε γυναίκες;
Γιατί όχι;
Έλα.
Θα κάνω χώρο.
Δεν μου πολυαρέσουν αυτά.
Πρόσεχε!
Οι μπότες μου!
Γιατί έχεις πάντα μούτρα;
Τι σκέφτεσαι, μωρό μου;
Πώς σου φαίνεται ο Αμάδο;
Είστε πολύ διαφορετικοί.
Σίγουρα.
Ναι.
Όλοι τους είναι διαφορετικοί.
Το παιχνίδι αλλάζει.
Σε αγνοούν;
Όχι.
Μου σπάνε τ' αρχίδια.
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Για να μου πεις να τα παρατήσω;
Θα κάνεις ό,τι θες, Πάμπλο. Το ξέρω.
Κι εσύ;
Έχεις τον τρόπο σου να με ρίχνεις.
Από πού κι ως πού θα πω στον Πάμπλο Ακόστα τι να κάνει;
Ούτε να μπεις στην μπανιέρα δεν μπορώ να σε πείσω.
Σταμάτα, είπα!
Κάνεις σαν μωρό.
Όχι.
Πάμπλο, όχι!
Όχι με τις μπότες!
Όχι, Πάμπλο! Σε παρακαλώ!
Ορίστε.
Πάντα παίρνεις αυτό που θες.
Αν σταματούσες να δουλεύεις...
θα έκανες πιο πολλά μπάνια παρά διαδρόμους προσγείωσης.
Σίγουρα θα μύριζα καλύτερα.
Δεν με σέβονται.
Ο Γουέρο δεν θέλει καν ν' ακούσει τις ιδέες μου.
Βαρέθηκα, γαμώτο.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Χοακίν.
Συγγνώμη, μαμά.
Όλο "Κάνε αυτό, πήγαινε εκεί,
σκότωσε αυτόν". Λες κι είμαι κάνα παιδί.
Πάντα ήσουν πολύ δυνατός, γιε μου.
Άντεχες το ξύλο που σου έριχνε ο μπαμπάς σου,
για να μη χτυπήσει τα αδέρφια σου.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί εσύ είσαι διαφορετικός.
Εκπλήσσεις τους άλλους, Χοακίν.
Γι' αυτό σε υποτιμούν.
Είσαι προστάτης.
Πάντα προσέχεις τους δικούς σου.
Αλλά εσένα ποιος σε προστατεύει, λιονταράκι μου;
Εσύ, μαμά.
Ποιος άλλος;
Ο Κότσι;
Ο Ιησούς Χριστός.
Ναι, αυτό θα 'λεγα.
Κι Εκείνος ξεκίνησε απ' το τίποτα.
Εκεί θα βρεις απαντήσεις.
Θα σε βοηθήσει να χτίσεις το βασίλειό σου.
Ήσουν στην Ονδούρα;
Έφτιαξα κι άλλο σχολείο.
Να το δοκιμάσεις.
Κάνει καλό στην ψυχή.
Είμαι σίγουρος.
Νιώθεις τύψεις για τα Μ16 που στέλνεις νότια;
Εγώ απλώς μεταφέρω τα όπλα.
Εκείνοι οι μαλάκες τα χρησιμοποιούν.
Έχεις προβλήματα με το αεροπλάνο;
Μερικά, στις ΗΠΑ.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει.
Πρέπει να μιλήσω με τη CIA.
Μ' αυτούς που σε κυνηγάνε;
-Άλλο η CIA κι άλλο η DEA. -Μην τους εμπιστεύεσαι.
Θα σε στείλουν αεροπορικώς στις ΗΠΑ πριν προλάβεις να πεις κύμινο.
Όχι όταν τους πω πόσα χρήματα έχω για τους φίλους τους στη Νικαράγουα.
Θες τη βοήθειά τους;
Ναι.
Να πάω στον Θείο Σαμ...
να του δώσω αυτό που θέλει.
Μη ανιχνεύσιμα χρήματα. Τους αρέσει αυτό.
Πόσα ζήτησες την τελευταία φορά;
Δύο εκατομμύρια;
Αν τους δώσω δέκα τώρα;
Για αρχή.
Στη CIA είναι οπορτουνιστές.
Αλλά πρέπει να 'σαι προσεκτικός.
Σκότωσες έναν δικό τους.
Δεν το ξεχνάνε αυτό.
Θα τους κάνω να το ξεχάσουν.
Τι κάνουμε εδώ;
Την αγόρασα.
Αυτήν την αποθήκη;
Έλα.
Από δω.
Κοίτα εκεί.
Βλέπεις τα σύνορα;
-Ναι. -Βλέπεις εκείνο το σπίτι;
Με την πράσινη στέγη;
Ναι, το βλέπω.
Τ' αγόρασα κι αυτό.
Αγόρασες αυτήν την τρώγλη;
Απέχει 442 μέτρα από δω.
Θα τα ενώσω.
Θα φτιάξω ένα τούνελ.
Θα φτιάξεις ένα τούνελ από δω μέχρι εκεί κάτω απ' τα σύνορα των ΗΠΑ;
-Αυτή είναι η φοβερή ιδέα σου; -Ναι.
Έχουν τόσες μαλακίες για να μας κρατάνε απέξω.
Αεροπλάνα, κάμερες, φράχτες...
Μα υπάρχει ένα μέρος που δεν βλέπουν.
Σου 'χει στρίψει τελείως.
Σκέψου το λίγο.
Αυτό...
μας προστατεύει απ' όλα.
Απ' τα αδέρφια, απ' τον φόρο κι απ' τα αμερικανικά τελωνεία.
Απ' όλα, Κότσι.
Τι είπε ο Γουέρο;
Δεν θέλει ν' ακούσει τις ιδέες μου.
Όταν το φτιάξω θα του το δείξω.
Θα πειστεί όταν το δει.
Δεν έβγαλες ούτε καν το δημοτικό.
Πώς θα φτιάξεις ένα τούνελ 400 μέτρων;
Όχι, φίλε.
Σ' αγαπώ πολύ, αλλά είμαστε δολοφόνοι.
Αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
Όχι για πάντα.
Τότε, ας φτιάξουμε ένα κωλοτούνελ.
Ας το κάνουμε.
Θ' αρχίσουμε σήμερα.
Πώς πάει το σχολείο;
Σ' αρέσει η Δ' δημοτικού;
Πάω Ε' δημοτικού τώρα.
Εντάξει. Στην Ε' δημοτικού.
Πάρε το καλάμι σου.
Λοιπόν...
για να δούμε τι θα πιάσουμε.
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
Ακολουθήστε με.
Κύριε Φέλιξ Γκαγιάρδο.
Ήρεμα.
Θα τον ψάξει απλώς.
Γύρνα.
Σ' αρέσει να σκοτώνεις Αμερικανούς;
Εντάξει;
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Μόνο αυτός.
Εντάξει.
Δώσ' τη μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Πώς πάει;
Προχωράει, κύριε.
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρναμε, αλλά προχωράει.
Φυσικά. Βρήκα τον καλύτερο εργολάβο στην Τιχουάνα.
Τρέξτε!
Βγείτε έξω!
Τι διάολο έγινε;
Και ο Χουάν;
Πού είναι ο Χουάν;
Δεν βλέπω φωτογραφίες του Γκρεγκ.
Θα 'ναι στο δωμάτιό μου.
Ο τύπος καταθέτει σήμερα.
Θα τα αραδιάσει όλα.
Τα πάντα.
Έτσι, έλεγα...
να το γιορτάσουμε απόψε.
Ο Ντάνι θα κοιμηθεί αλλού.
Εντάξει...
ίσως μια άλλη φορά.
Περάσαμε καλά όταν πήγαμε για ψάρεμα.
Τι τρέχει;
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι, σωστά;
Δεν μπορείς να τον πας για ψάρεμα επειδή τον πήγαινε ο Γκρεγκ.
-Κοίτα, δεν ήθελα... -Τι θες, Γουόλτ;
-Έρχεσαι εδώ, στέλνεις λεφτά κάθε μήνα... -Συγγνώμη.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είστε καλά.
Αυτό θα ήθελε κι ο Γκρεγκ.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ήταν αδερφός σου.
Αλλά δεν έχεις την ευθύνη μας.
Και...
προσπαθώ να πάω παρακάτω.
Ναι.
Εγώ δυσκολεύομαι.
Θες να μου μιλήσεις για τη δουλειά σου;
Αν πιάσεις αυτά τα καθάρματα, θα πατσίσεις;
Δεν μπορώ να πατσίσω.
Κοίτα, Γουόλτ...
Ο Γκρεγκ ήταν εθισμένος.
Γι' αυτό σκοτώθηκε.
Όχι εξαιτίας σου.
Ναι.
Μου λείπει όμως, γαμώτο.
Άκου...
έτσι όπως πάνε τα πράγματα...
θα μπορώ να επιλέξω πόστο.
Ίσως να γυρίσω εδώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα...
αλλά θα ήθελα να 'μαι εδώ για τον Ντάνι.
Θα του έκανε καλό.
Ο Ντάνι θα το 'θελε αυτό.
Ωραία.
Το εκτιμώ.
Βάλ' το πίσω. Θα σβήσει η φωτιά.
Στάσου. Πού με πας;
Στο αεροπλάνο.
Όχι, δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Προτιμώ να μιλήσουμε εδώ.
Είναι περαστικός. Φεύγει σε δέκα λεπτά. Πάμε.
Δεν ανεβαίνω.
Θα μιλήσετε στο αεροπλάνο.
Να τος. Ο άντρας που έβαλε το Μεξικό στον χάρτη.
Όλο στη ζούγκλα βρισκόμαστε.
Κάτσε.
Καθίστε. Εγώ θα μεταφράζω.
Είπε ότι όλο στη ζούγκλα συναντιέστε.
Τα σκάτωσες με τον Καμαρένα.
Σε συζητάνε στην Ουάσινγκτον.
Είναι ένα ατυχές συμβάν.
Ήταν ένα ατυχές συμβάν.
Πες το κι έτσι.
Πες του ότι έχω αυτό που χρειάζεται.
-Είπε ότι έχει αυτό... -Ναι, κατάλαβα.
Έχεις ήδη κάνει πολλά, σενιόρ Φέλιξ.
Μπήκες στο αεροπλάνο μου.
Τι;
Σκότωσες ομοσπονδιακό πράκτορα. Πάμε.
Δεν είσαι τόσο ξύπνιος τελικά.
Τι λέει; Στάσου.
Άκου καλά, φίλε μου. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Δεν αξίζουν τόσο όσο το να σε πάω στις ΗΠΑ
και να σ' αφήσω σαν γουρούνι στην DEA.
Θα 'χω την εύνοια της κυβέρνησης, θα 'ναι καλό για τη CIA.
Αν δεν θες να πας...
Θα μεταφράσεις; Τι λέει;
...μπορώ να του πω να σου ρίξει και να σε θάψει στη ζούγκλα.
Στάσου! Κατέβασέ το!
Πες του να την ανοίξει!
Εδώ έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Άνοιξέ την.
Πες του να την ανοίξει!
Τι σκατά;
Χάρτες.
Οι διαδρομές που θα χρησιμοποιήσω για να μεταφέρω τα όπλα σας στην περιοχή.
Έπεσε ένα αεροπλάνο του Μάτα.
Και τώρα το ξέρει το Κογκρέσο.
Ναι.
Πόσο θα τους πάρει να το συνδέσουν με τον Μάτα;
Και να διακόψουν το πρόγραμμά σας...
μια για πάντα;
Συνέχισε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Θα τ' αναλάβω όλα εγώ.
Θα φροντίσω να συνεχίσετε να παίρνετε τα λεφτά και τα όπλα σας.
Αλλά θα τα κρύψουμε στις εταιρείες μου.
Με πιάνεις;
Οι έρευνες δεν θα 'χουν σημασία.
Φαντάσου το. Νέα δρομολόγια, νέοι διάδρομοι.
Το πρόγραμμα θα συνεχίσει σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Χωρίς Μάτα, χωρίς προβλήματα.
Ακριβώς.
Πρέπει να πω ότι πάνε αιώνες από τότε που με εξέπληξε κάποιος.
Τι είπε;
Καλό αυτό.
Σύμφωνοι, λοιπόν;
Κι η σπάθη πάνω απ' το κεφάλι σου;
Πώς ξέρω ότι δεν θα σε επισκεφτεί η DEA και θα βρεθώ πάλι στο μηδέν;
Στάσου! Η DEA, κατάλαβα.
Η DEA μ' ανησυχεί πολύ.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Εγώ αναλαμβάνω αυτό κι εσύ την DEA.
Μπορείς, σωστά;
Κύριε Ζούνο Άρσε, δώσατε απαντήσεις σε ανακρίσεις απ' τις αστυνομικές αρχές.
Θα επιβεβαιώσετε την κατάθεσή σας ενώπιον ενόρκων.
Καταλάβατε;
Ναι.
Σας ανήκε το σπίτι στην οδό Λόπε δε Βέγα 881,
όπου δολοφονήθηκε ο πράκτορας Ενρίκε Καμαρένα;
Ναι.
Δεν ήταν η μόνη σας ανάμειξη στον φόνο, σωστά;
Ναι.
Γνωρίζετε
ότι ο Μιγκέλ Άνχελ Φέλιξ Γκαγιάρδο ενέκρινε τον φόνο του πράκτορα Καμαρένα;
Όχι.
Στις ανακρίσεις όμως είπατε σαφέστατα
ότι ο κος Φέλιξ Γκαγιάρδο έδωσε την εντολή.
Καταλαβαίνετε, κύριε Ζούνο Άρσε,
ότι αν το αρνηθείτε ξανά,
μπορεί να κατηγορηθείτε για ψευδορκία; Είναι κακούργημα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Φέλιξ Γκαγιάρδο.
Πλάκα μού κάνετε.
Είναι άχρηστη η κατάθεσή του αν τη διαψεύσει.
-Οι πληροφορίες είναι πολύτιμες. -Έχουμε ονόματα που δεν είχαμε.
Ας τις χρησιμοποιήσουμε. Θα τον αντιμετωπίσουμε ως πηγή.
Πάρε όσα μάθαμε και συνέχισε, Γουόλτ.
Από δω και στο εξής...
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω, Τζακ.
Ήθελα να 'ρθω να σας ευχαριστήσω για τη σκληρή δουλειά που κάνατε.
Πού είναι ο άνθρωπος που έβαλε χειροπέδες στον Ζούνο;
Ο πράκτορας Μπρέσλιν, ο επικεφαλής της Επιχείρησης Leyenda.
-Τεντ Κέι, Στέιτ Ντιπάρτμεντ. -Κύριε Κέι.
Λέγε με Τεντ.
Έκανες εξαιρετική δουλειά, πράκτορα Μπρέσλιν.
Αυτή η φάση με το αεροπλάνο...
Όπως λέει ο γιος μου, υπερβολικά συχνά, φοβερό.
Ο κόσμος έπρεπε να μάθει τι συνέβη εκεί, και τώρα ξέρει,
-χάρη σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
Συζητούσαμε πώς θα προχωρήσουμε.
-Πώς θα προχωρήσετε; -Ναι.
Μου λένε ότι ο Ζούνο θα καταδικαστεί
για την απαγωγή, τον βασανισμό και τον φόνο του Καμαρένα.
Ναι, κύριε...
Θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.
Ο ανιψιός του υπουργού Άμυνας;
Είναι μεγάλη νίκη. Ένα πλήγμα για το PRI.
Θέλετε να σταματήσουμε την έρευνα;
Ο κύριος μάρτυράς σας έκανε πίσω.
Αυτός ο γιατρός μιλάει για παράνομη απαγωγή, οπότε δεν...
Με όλον τον σεβασμό, αυτοί οι καριόληδες σκότωσαν έναν πράκτορα μας.
Με την έγκριση ισχυρών αντρών στο Μεξικό.
Στάσου, Τζακ. Πρόσεχε τι λες.
Διαβάστε την κατάθεση.
Εντάξει.
Ακούστε...
η αλήθεια είναι...
ότι όλοι θέλαμε περισσότερα.
Σωστά; Ο λαός ήθελε περισσότερα.
Έτσι, πρέπει να ψάξουμε...
άλλους τρόπους να τα βρούμε.
Έχουμε το νέο νομοσχέδιο κατά των ναρκωτικών.
-Θα κοστίσει πολλά λεφτά στο Μεξικό. -Λεφτά;
Ναι. Θα παίρνουν κακό βαθμό στα πρότυπα πιστοποίησης
ή θα χάνουν εκατομμύρια σε ενισχύσεις. Θα τους πονέσει.
Κακό βαθμό;
-Είσαι απίστευτος. -Ορίστε;
-Πράκτορα Μπρέσλιν... -Έχω άντρες στην ομάδα μου,
Μεξικανούς που ρίσκαραν τις ζωές τους πιστεύοντας ότι θα αλλάζαμε κάτι.
Ίσως το πρόβλημα όμως να είναι ότι δεν δίνετε δεκάρα.
Κοίτα να δεις, ο Σέρπικο.
Ό,τι κάνατε εκεί κάτω με τους Μεξικανούς φίλους σου...
δεν έπιασε.
Η όλη επιχείρησή σου, πράκτορα Μπρέσλιν,
είναι ένα σάντουιτς με σκατά.
Εγώ ήρθα να του βάλω λίγη μουστάρδα,
για να μπορέσεις να χαμογελάσεις, να κάνεις ότι μασουλάς
και να μείνουμε όλοι φίλοι.
Βλέπω όμως ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος, οπότε θα 'μαι ξεκάθαρος.
Κάλεσε την ομάδα σου στη Γουδαλαχάρα
και γύρνα στη σπηλιά απ' όπου βγήκες.
Και να 'σαι ευγνώμων που έχεις ακόμη δουλειά.
Για την ώρα.
Λοιπόν, πιείτε, κερνάει ο Θείος Σαμ.
Η δουλειά σας εδώ τέλειωσε. Και πάλι, συγχαρητήρια.
Ψωνισμένε καριόλη.
Έλα, γλυκέ μου. Έτοιμο το φαγητό.
Φίλε, τέλειωσε.
Τσάπο, δεν έχει νόημα να τον ξεθάψεις απ' τον τάφο του.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Χέστηκα. Μπλοκάρει το τούνελ.
Είναι σημάδι. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Τσάπο, ο Χουάν είναι;
Αυτό είναι το σημάδι, Κότσι.
Ο επιμένων νικά.
Σου είμαι ευγνώμων που γύρισες στη Χουάρεζ, Πάμπλο.
Ειλικρινά.
Δεν μ' άφησες άλλη επιλογή, Χαζούλη.
Πρέπει να τιμάς τον λόγο σου, σωστά;
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, κούκλα.
-Πώς είσαι; -Γεια σου, Αμάδο.
Έτσι χαιρετάς μια κυρία;
Γεια σου, Μιμί.
Δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν, σωστά;
Θέλω να τα βρείτε μεταξύ σας.
Άλλωστε...
μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Είναι ανυπόφορος, έτσι;
Ώρα για τσιγάρο.
Θα του προσθέσω κάτι, για να 'ναι τέλειο.
Μπορείς να καπνίσεις έξω, αγάπη μου;
Εντάξει.
Θα σας αφήσω λίγο μόνους.
Αμάδο...
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο Πάμπλο δεν θέλει να 'ναι εδώ.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να αράξει.
Θες να τον σκοτώσουν;
Δεν βγαίνεις στη σύνταξη σ' αυτήν τη δουλειά.
Ο Πάμπλο δεν είναι σαν τους άλλους.
Το ξέρεις καλά.
-Γι' αυτό ήρθες εδώ; -Αυτός θα γυρίσει σπίτι
κι εσύ θ' αναλάβεις τη Χουάρεζ.
Κι εγώ δεν θα χρειαστεί να τον βλέπω να ρισκάρει τη ζωή του για μαλακίες.
Έχεις μεγάλα αρχίδια τελικά.
-Θέλω να πω... -Ξέρω τι θες να πεις.
Τον συμπαθείς, έτσι;
Ο Πάμπλο Ακόστα είναι μεγάλος μπελάς.
Αλλά ναι, τον συμπαθώ.
Λοιπόν...
εγώ θέλω μόνο το καλό του.
Θέλω να τον προστατεύσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Άκου, Μιμί...
Αν ο Πάμπλο αποφασίσει ν' αποσυρθεί...
δεν μπορώ να τον προστατεύσω απ' τον Φέλιξ.
Ούτε εσύ ούτε κανείς.
Θες να 'ναι ασφαλής; Τότε, πρέπει να μείνει εδώ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Θα βρούμε τη λύση.
Σέρχιο.
Αυτός ο φίλος σου πώς είναι;
Είναι μεγάλο αρχίδι, αλλά εδώ που φτάσαμε...
Κάλεσέ τον.
Έγινε.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις ύπνο;
Στις πέντε το πρωί γίνεται καταμέτρηση στη φυλακή.
Δεν έχεις αλλάξει.
Ίσως είσαι λίγο κουρασμένη, αλλά δεν έχεις αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Με κουράζει η οικογένεια.
Πού να μπεις φυλακή.
Μετά έλα να μου πεις για την οικογένεια.
Το μετάνιωσες;
Φυσικά.
Δεν μπορώ να αναπληρώσω τους 18 μήνες που έχασα.
Αλλά...
ήταν δική μου απόφαση, σωστά;
Ούτε του Μπενχαμίν ούτε του Ραμόν.
Δική μου ήταν.
Πρέπει να 'ναι ωραία ν' αποφασίζεις εσύ για σένα.
Όσο περνάνε τα χρόνια, συνειδητοποιώ...
ότι μόνο τις αποφάσεις μας έχουμε.
Θες να μου πεις γιατί μ' ακολουθείς;
Γουόλτ.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. -Ξέρω ποιος είσαι. Κάτσε.
-Ήρεμα. -Κάτσε, είπα!
Να κεράσω κάτι;
-Ένα ουίσκι. -Μάλιστα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι οπαδός των Άστρος. Είπα να δω κάναν αγώνα.
Οι Άστρος είναι στο Σεντ Λούις, ηλίθιε.
Ξέρεις γιατί ήρθα. Για να φροντίσω να μη μιλήσει ο Ζούνο.
Θα με σκοτώσεις;
Μόλις μου έδωσες έναν λόγο να το κάνω.
Αυτή η συμφωνία έγινε πολύ ψηλά.
Φρόντισα μόνο να γίνει ομαλά.
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου.
Δεν είχα επιλογή.
Ξέρεις ότι κυνήγησα τον Φέλιξ όταν πέθανε ο Κίκι.
Πολλοί αναρωτιούνται πώς διέφυγε.
Δεν έχουν άδικο.
Οι δικοί σου με εμπιστεύονταν.
Τον συμπαθούσα τον Κίκι.
Ξέρεις πώς είναι ο Φέλιξ. Τη μια έχεις τον έλεγχο...
Έκανες μια επιλογή.
Ναι.
Προσπαθώ να το ξεπεράσω από τότε.
Ποιο είναι αυτό το σπίτι που πας;
Δεν σε είχα για οικογενειάρχη.
Γλυκό παιδί.
Τι θες;
Ο Φέλιξ νομίζει ότι μ' ελέγχει.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Αλήθεια;
-Βοήθησες ήδη αρκετά. -Αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε άλλος.
Χωρίς βοήθεια εκ των έσω, θα βρίσκεις πάντα τοίχο όπως ο Κίκι.
Αυτά τα καθάρματα θα τη γλιτώσουν για τον φόνο του.
Με τις πληροφορίες μου και τις άκρες σου...
θα τους κάνουμε να πληρώσουν.
Δεν συνηθίζω να εμπιστεύομαι μπάτσους που δουλεύουν για εμπόρους ναρκωτικών.
Καλή τύχη.
Αν σοβαρευτείς ποτέ...
πάρε με.
Ο Σέρχιο δεν μου 'πε ότι είσαι τόσο όμορφη.
Χαίρω πολύ. Παρακαλώ, πέρνα.
Ευχαριστώ. Πήγαινε.
Κάτσε. Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Λένε ότι χρωστάς στις ιπποδρομίες.
Ναι...
Πού και πού κερδίζω κιόλας.
Αν μεταφέρεις το προϊόν μου,
μπορεί να ξεχρεώσεις.
Μεταφορά κόκας χωρίς την έγκριση των αδερφών;
Μεγάλο ρίσκο.
Εξήντα-σαράντα τοις εκατό.
Γιατί με χρειάζεσαι, όπως και τα λεφτά.
Σαράντα;
Σύμφωνοι.
Αλλά θα ήθελα να γνωριστούμε καλύτερα πρώτα.
Και μετά θα μεταφέρω την κόκα σου.
Έχω μια ντουζιέρα πίσω όπου χωράνε δύο.
Ποιοι είστε εσείς;
Γεια.
Νόμιζες ότι δεν θα μάθαινα τι κάνεις στην πόλη μου;
Μ' αυτό το ρεμάλι;
Ενεντίνα, αυτή ήρθε σ' εμένα.
Σ' έχουν πυροβολήσει ποτέ στα παπάρια, Νιέβες;
Λένε ότι είναι πολύ επώδυνο.
Σκάνε... σαν σταφύλια.
Θα φας μία σφαίρα σε κάθε αρχίδι αν συνεχίσεις τις μαλακίες.
Έγινα σαφής;
Απόλυτα.
Πάρ' την.
Άφησέ με!
Γαμιέσαι, Ενεντίνα!
Σου 'πα να φύγεις.
Προφανώς δεν με ξέρεις.
Θα μεταφέρω την κόκα σου.
Αλλά θέλω να 'μαι σαφής.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Εντάξει.
Στάσου. Περίμενε, φίλε.
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν πίστευα ότι το 'χες.
Αλλά έμεινες στο πλευρό μου.
Θα χρειαστώ άτομα σαν εσένα.
Μισό τούνελ, και την είδες αφεντικό.
Ρε τον Τσάπο.
-Σκατά. -Κλείσ' το.
Τι λέει, Γουέρο;
Γεια σου, Γουέρο.
Αυτό...
Καλωσόρισες στο τούνελ μου.
Το Πέρασμα της Κόκας.
Πέρασμα της Κόκας...
Μπορούμε να περνάμε την κόκα από δω αντί να πηγαίνουμε στα λιμάνια.
Θα γλιτώσουμε πολλά φράγκα.
Γαμώ!
Μπράβο, Τσαπίτο.
Άντε, λοιπόν.
Τι περιμένετε;
Πιάστε δουλειά! Σκάψτε!
Ο ανιψιός σου τους είπε τ' όνομά σου.
Αν οι Αμερικανοί δεν ήξεραν ήδη τι κάθαρμα είσαι,
τώρα ξέρουν.
Ελπίζω να συνεχίσει να σε στηρίζει το κόμμα σου.
Τι θες να κάνω;
Πάμε.
Αντί να το κάνει η CIA,
ο Φέλιξ αποφάσισε να βάλει τον υπουργό Δικαιοσύνης
να δώσει την τοποθεσία του Μάτα στην DEA.
Οι ΗΠΑ πέτυχαν μια νίκη στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών
και ο υπουργός ξανακέρδισε την εύνοια του κόμματος.
Ο Φέλιξ είχε δίκιο για τα προβλήματα που θα έφερνε το αεροπλάνο του Μάτα.
Όταν μαθεύτηκε όμως η μυστική συμφωνία όπλων,
η Υπόθεση Ιράν-Κόντρας, δεν είχε σημασία πια.
Ο Φέλιξ είχε ήδη καλύψει το κενό.
Ακόμη και χωρίς τον Μάτα, η ροή των όπλων δεν σταμάτησε.
Κι ο Φέλιξ απέκτησε νέο συνέταιρο
και πήρε τον έλεγχο των διαδρομών κόκας στο Μεξικό.
Ο ΜΑΤΑ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΝΔΟΥΡΑ
Ο Φέλιξ ήξερε πώς να αξιοποιεί τους παλιόφιλούς του.
Έτσι σταμάτησε τη Leyenda
και πήρε το πάνω χέρι έναντι των Κολομβιανών με μία κίνηση.
Τελειώσαμε.
Τερμάτισαν την επιχείρηση. Έχουμε δυο βδομάδες να τα μαζέψουμε.
Έχουμε τ' όνομά του και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Γαμώτο.
-Το είδατε αυτό; -Ποιο;
Συνέλαβαν τον Μάτα-Μπαγεστέρος.
Το ήξερες;
Δεν είχα ιδέα.
Έπιασαν συνέταιρο του Φέλιξ χωρίς να το ξέρουμε;
Έκαναν συμφωνία.
Οι δικοί σας κάνουν συμφωνίες με τους δικούς του.
Κι εμείς γαμιόμαστε.
Δεν γίνεται τίποτα;
Τέλειωσε;
ΓΚΙΓIΕΡΜΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ ΚΑΛΔΕΡΟΝΙ
Όχι, δεν τέλειωσε.
Όχι ακόμη.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης